Прямой перевод названий городских улиц на иной, пусть даже родственный язык, дело неблагодарное, поскольку результат может вызвать недоумение, смех, а то и возмущение.
    На главной странице уже вспоминалась давняя львовская шутка про улицу Октябрьскую. Для тех, кто не знает или забыл, суть "прикола" такова.
    Стоя с озабоченным видом на улице Жовтневой (с 1992г. Дорошенка), желательно прямо под табличкой с названием улицы, компания шутников, прикидываясь приезжими и растерянно глядя по сторонам, останавливала прохожего и спрашивала (непременно по-русски), как им попасть на улицу Октябрьскую. Что, мол, знают точно, что «это где-то совсем рядом». Тут для не львовян следует пояснить, что ул. Жовтнева находится в самом центре (а месяц жовтень — это октябрь по-русски), поэтому жителям или частым гостям Львова не знать, где она находится просто невозможно; туристы, конечно, не в счет.
    И часто, очень часто компания с удовольствием наблюдала напряженную работу мысли "жертвы", которая совершенно искренне старалась помочь. А уж если при этом «коренной львовянин, который здесь сто лет живет и точно знает, что такой улицы в центре нет и никогда не было», после настойчивых уверений всей компании, что «это где-то здесь» начинал нервничать и для подтверждения своей правоты сам пытался останавливать прохожих до тех пор, пока кого-нибудь из них не "осенит", то считалось, что розыгрыш удался.
    Если у "жертвы" хватало чувства юмора, то, тыкая пальцем в табличку, смеялись вместе.

    А всё дело в том, что жители Львова, независимо от их родного языка, название "Октябрьская" не употребляли никогда. И в это же время относительно новый широкоформатный кинотеатр, построенный в 1970-х, все также дружно именовали "Октябрь" (в 1990-х вывеску таки сменили на "Жовтень", но тут внезапно стало не до кино, в связи с чем здание постепенно разграбили и превратили в руину).
    И даже самые что ни на есть "москалі" говорили (и говорят): улица «Джерельна[я]», «Похила[я]», «Ожинова[я]», «Агрусова[я]», «Бузкова[я]», «Шевская», «Поричкова[я]» и были бы крайне удивлены услышав: «Родниковая», «Наклонная», «Ежевичная», «Крыжовниковая», «Сирен[и]евая», «Сапожная», «Смородиновая» или еще более режущее слух: «Источниковая», «Преклонная».
    С другой стороны, анализ запросов, про которым посетители попадают на сайт, показывает, что около половины из них формулируются по-русски. При этом запрос часто содержит русские названия львовских улиц. Результаты экспресс-выборки некоторых запросов к Гуглу, близких к тематике сайта, позволяет сделать вывод, что игнорировать русскоязычные запросы было бы просто неразумно. В таблице показано количество результатов, выдаваемых Гуглом на некоторые запросы.