Дневник
Меню сайта
      Поиск по сайту

1

Форма входа
Полезности:
  • Львовский электротранспорт
  • Заработок в интернете
  • ТАК - партнерка
  • Не дай себя обмануть

  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0




    Погода:




    Расскажи друзьям:
    Приветствую Вас, Гость !
    Вы можете комментировать имеющиеся или добавлять новые материалы. · RSS
    23.05.2017, 10:58:39



        Прямой перевод названий городских улиц на иной, пусть даже родственный язык, дело неблагодарное, поскольку результат может вызвать недоумение, смех, а то и возмущение.
        На главной странице уже вспоминалась давняя львовская шутка про улицу Октябрьскую. Для тех, кто не знает или забыл, суть "прикола" такова.
        Стоя с озабоченным видом на улице Жовтневой (с 1992г. Дорошенка), желательно прямо под табличкой с названием улицы, компания шутников, прикидываясь приезжими и растерянно глядя по сторонам, останавливала прохожего и спрашивала (непременно по-русски), как им попасть на улицу Октябрьскую. Что, мол, знают точно, что «это где-то совсем рядом». Тут для не львовян следует пояснить, что ул. Жовтнева находится в самом центре (а месяц жовтень — это октябрь по-русски), поэтому жителям или частым гостям Львова не знать, где она находится просто невозможно; туристы, конечно, не в счет.
        И часто, очень часто компания с удовольствием наблюдала напряженную работу мысли "жертвы", которая совершенно искренне старалась помочь. А уж если при этом «коренной львовянин, который здесь сто лет живет и точно знает, что такой улицы в центре нет и никогда не было», после настойчивых уверений всей компании, что «это где-то здесь» начинал нервничать и для подтверждения своей правоты сам пытался останавливать прохожих ... Читать дальше »

    Просмотров: 3531 | Добавил: ALAN | Дата: 13.04.2011 | Рейтинг: 5.0/2 | Комментарии (0)

        Эта львовская улочка на карте Гугла обозначена, но не "подписана" (подписана, просто надпись видна не при всех масштабах). И это, возможно, к лучшему, так как не возникает недоразумений по поводу её названия. В настоящий момент, глядя на таблички, (кстати, почему опять не единого образца?) трудно однозначно определить её название.
        Но можно, покопавшись в интернете, узнать причину её регулярного переименования. Оказывается, "общественность требует". Регулярно. Более того, "В следующем году улица будет называться иначе, - сообщил ZAXID.NET Олесь Дзындра."
        Ну-ну. А конкурс на лучшее название будет? Предлагаю: "Якарізниця".      Еще фото

    Добавлено 21.11.2011.
        Следует отдать должное Олесю Дзындре, слово своё он ... Читать дальше »
    Просмотров: 1594 | Добавил: ALAN | Дата: 21.02.2011 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (2)

        Пункт меню "Карты Львова он-лайн" позволяет просматривать один и тот же участок территории с возможностью переключения на карты разных производителей (практически) в том же масштабе и координатах. Сервисы Яндекса и Гугла предусматривают просмотр космического и "гибридного" изображения, а Яндекс содержит еще и поисковую форму. Текст запроса можно задавать в украинском или в русском написании.
        Яндекс вообще приятно удивил довольно приличным изображением улиц пригородов - Брюховичи, Винники. С него (Яндекса) просмотр и начинается. А вот космические снимки лучше у Гугла.
        Смотрим, сравниваем, оцениваем...
    Просмотров: 1576 | Добавил: ALAN | Дата: 05.11.2010 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)

    Дорогие форумчане,

    помогите отыскать улицу Белинских, дом 9, указанную в документах военного времени 1945 года. Поиск по Интернету ничего не дал, в справочнике Мельника обнаружить тоже не удалось.

    Буду очень признательна за любую помощь!
    С уважением
    Наталья

    Просмотров: 1293 | Дата: 02.10.2010 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (4)

    Где эта улица, где этот дом ?  Что-то с памятью моей стало...

         Вчера, т.е. 7.05.2010, многочисленные местные интернет-СМИ, перекрестно ссылаясь друг на друга, сообщили следующее:
         "7 травня депутати Львівської міської ради ухвалити рішення назвати вулицю ім’ям відомої американської співачки українського походження Квітки Цісик. За це рішення проголосували 69 депутатів.
         «Вулиці, яка з'єднує вул.А.Лінкольна та вул.М.Хвильового, присвоїти назву Квітки Цісик», – зазначено в ухвалі. Як зазначив заступник міського голови з гуманітарних питань Василь Косів, вулиця, яку назвали Квітка Цісик (так в оригинале), не мала назви."
         "Цього ж дня заплановано урочисте перейменування однієї з львівських вулиць на честь Квітки Цісик", – сообщает "Високий Замок". Текст "Ухвали" можно посмотреть здесь (пункт 7 ).
         Жаль, конечно, что Квітка Цісик ... Читать дальше »
    Просмотров: 3988 | Добавил: ALAN | Дата: 08.05.2010 | Рейтинг: 4.0/1 | Комментарии (1)

    У нас є хороша традиція — давати назву вулицям до дня міста. Та перейменовувати вулиці, як на мене, недобрий знак. Краще будувати нові.
    Міський голова Львова Андрій Садовий. 16.04.2010. ZAXID.NET
    Просмотров: 920 | Добавил: ALAN | Дата: 20.04.2010 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)

        Как-то не повезло Роману Шухевичу (он же - Щука, Дзвін, Чернець, Тур, Роман Лозовський, Тарас Чупринка) с названиями улиц во Львове, связанных с его именем и изображениями этих улиц на онлайн-картах.
        Яндекс, например, на своих картах долгое время именовал бывшую ул. Пушкина улицей Генерала Чубчика (ошибка исправлена в феврале 2010 г.).
        Пожалуй, большинство Львовян (а гостей города — 99.99%) полагают, что бывшая ул. академика Бехтерева (Kubali, Kamienna) названа в его честь. И не удивительно. Во-первых, на единственной уличной табличке нет инициалов (поправьте, если что-либо уже изменилось), во-вторых, благодаря недобросовестным авторам печатных и электронных изданий, это мнение прочно укрепилось. Русскоязычная "Википедия", например, так прямо и сообщает: «В честь Романа Шухевича были переименованы две улицы во Львове .... В начале 1990-х улица Бехтерева была названа улицей Романа Шухевича»". А ведь это — ошибка (быть может, не совсем случайная, — есть повод для бесполезной провокационной болтовни, т.наз. PR-a). Ну и в-третих, Google здесь также ясности не привносит (см. фрагмент карты ... Читать дальше »

    Просмотров: 2713 | Добавил: ALAN | Дата: 10.04.2010 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (2)

        Яндекс постепенно исправляет некоторые устаревшие названия на карте Львова. Таких улиц, как "Генерала Чубчика" (пример, мягко говоря, слишком прямого перевода слова чуприна ) на Яндекс-карте Львова уже нет. Однако, Александра Невского как-то не заметили. И не мудрено. Во-первых, похоже, название "Митрополита Андрея" (именно Андрея, а не Андрія - так написано на табличке) приживается медленно. Во-вторых, Яндекс (как и Google ) просто не успевают за решениями Львовских властей о переименовании улиц. Всё им (властям) неймется, такой у них вид спорта, очевидно.
        Визикому и Mapia несколько проще – они территориально ближе ко Львову, однако и они не уследили за некоторыми изменениями, а именно: Албанська → Братуня и Архівна → Бергмана. И если в первом случае решение о переименовании можно найти на официальном сайте городской Администрации, то во втором – никак. А, может быть, Архівну переименовали уже давно ? Улица, хотя и в самом центре, – совсем короткая и "нежилая", т.е. не имеет ни одного почтового адреса (номера дома), картографы могли и пропустить. Правда, Mapia ее вообще никак не называет.
        Можно еще улицу Кравецьку вспомнить (прямо за саркофагом, что за спиной у Адама Мицкевича) – ее тоже картографы не любят именовать, возможно, по той же причине.
        Зато Яндекс для нескольких городов Украины, в том числе и Львова, предостав ... Читать дальше »
    Просмотров: 1270 | Добавил: ALAN | Дата: 26.02.2010 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)

        Появилась новая страница: "Маршрутные такси".
    Надо сказать, что на официальном сайте городской администрации найти подобную
    (крайне полезную !) информацию нельзя. А жаль.
        Участники львовского форума explorer.lviv.ua занялись было
    на "общественных началах" формированием списка/схемы движения львовских
    маршруток, но энтузиазм корреспондентов довольно быстро угас. А ведь хорошее дело затеяли !
    Поэтому, ГОСПОДА ЛЬВОВЯНЕ ! ДАВАЙТЕ ПОМОЖЕМ СЕБЕ И ГОСТЯМ ГОРОДА !

    Оставляйте Ваши замечания и дополнения к предложенному расписанию маршруток
    на страницах блога. Конечно, Вы должны быть полностью уверены в надежности присылаемой Вами информации. Оперативность внесения достоверных изменений
    гарантируется.
    Удачи нам !
    Просмотров: 24768 | Добавил: ALAN | Дата: 14.01.2010 | Рейтинг: 1.4/10 | Комментарии (35)

        Результаты поиска в справочнике можно увидеть на картах Визикома, Яндекса и Googl-a. "Pocket" - вариант остался и частенько более надежен, правда, не так эффектен.
        Так что, из четырех вариантов хотя бы один точно окажется правильным. Плюс еще справочник переименованй.
    Просмотров: 813 | Добавил: ALAN | Дата: 09.12.2009 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)

    « 1 2 3 »
    Copyright A³ © 2009-2017
    Бесплатный конструктор сайтов - uCoz